0
00:00:07,763 --> 00:00:11,065
♪ ♪

1
00:00:11,133 --> 00:00:13,334
be akarom bizonyítani
hogy kijöhetek ide

2
00:00:13,435 --> 00:00:15,737
és léteznek a vadonban

3
00:00:15,805 --> 00:00:17,406
ameddig akarom.

4
00:00:17,474 --> 00:00:19,007
Ez egy kurva lesz.

5
00:00:19,075 --> 00:00:20,709
Senki sem tudja, milyen itt

6
00:00:20,810 --> 00:00:22,344
kivéve a tíz srácot idekint
megcsinálva.

7
00:00:22,445 --> 00:00:24,213
Hát tessék.

8
00:00:24,314 --> 00:00:25,280
Most lett igazi.

9
00:00:25,381 --> 00:00:27,049
Szóval ez itthon lesz.

10
00:00:27,150 --> 00:00:29,952
Le kell filmeznünk,
és teljesen egyedül vagyunk.

11
00:00:30,053 --> 00:00:31,254
Ideje menedéket keresni.

12
00:00:31,355 --> 00:00:33,022
Nincs itt senki, csak én.

13
00:00:33,124 --> 00:00:35,859
Azt hiszem, túl messze vagyok
elment, és elveszítem.

14
00:00:35,960 --> 00:00:37,861
Jelenleg halálra félek.

15
00:00:37,962 --> 00:00:39,796
♪ ♪

16
00:00:39,897 --> 00:00:42,132
Úgy érzem, éhen halok.

17
00:00:44,235 --> 00:00:45,502
Biztos, hogy most láttam egy pumát.

18
00:00:45,569 --> 00:00:47,171
Ó,

19
00:00:47,239 --> 00:00:50,207
Az utolsó ember
álló nyer 500 000 dollárt.

20
00:00:50,308 --> 00:00:52,176
Nem akarok hazamenni.
nyerni akarok.

21
00:00:52,277 --> 00:00:53,944
Ez a
esély az életben,

22
00:00:54,045 --> 00:00:56,447
de nem érdemes belehalni.

23
00:00:59,284 --> 00:01:07,092
♪ ♪

24
00:01:11,797 --> 00:01:15,800
♪ ♪

25
00:01:18,804 --> 00:01:22,842
♪ ♪

26
00:01:22,943 --> 00:01:24,477
A cél a túlélés

27
00:01:24,578 --> 00:01:27,246
és kint maradni a szárazföldön
ameddig csak lehet.

28
00:01:27,347 --> 00:01:32,785
♪ ♪

29
00:01:32,853 --> 00:01:34,587
Behajtunk
ellenkező irányba

30
00:01:34,688 --> 00:01:37,090
amit általában tennél
túlélési helyzetben.

31
00:01:37,192 --> 00:01:38,725
Meghosszabbítjuk a folyamatot

32
00:01:38,826 --> 00:01:40,794
próbálkozás helyett
hogy kikerüljön belőle.

33
00:01:40,862 --> 00:01:41,762
Viszlát. Sok szerencsét.

34
00:01:44,265 --> 00:01:47,067
És nem tudom meddig
esetleg elmegyünk.

35
00:01:47,168 --> 00:01:49,836
♪ ♪

36
00:01:49,938 --> 00:01:52,874
Szóval ez az otthon.

37
00:01:52,975 --> 00:01:55,643
itt vagyunk.
Ez őrültség.

38
00:01:55,711 --> 00:01:58,813
Teljesen őrült vagyok.

39
00:01:58,881 --> 00:02:01,416
♪ ♪

40
00:02:01,517 --> 00:02:03,184
Ismerjük a típust
a területről, ahová megyünk,

41
00:02:03,285 --> 00:02:06,554
de nem tudjuk pontosan
helyét, ahová megyünk.

42
00:02:06,622 --> 00:02:08,657
♪ ♪

43
00:02:08,758 --> 00:02:10,259
Ott megy a civilizáció,

44
00:02:10,360 --> 00:02:12,461
evezve ki
egy kis dingiben.

45
00:02:12,562 --> 00:02:15,264
♪ ♪

46
00:02:15,332 --> 00:02:18,267
Meg van engedve
egy tíz elemből álló készlet,

47
00:02:18,368 --> 00:02:19,535
kivéve a ruházatunkat.

48
00:02:19,603 --> 00:02:22,538
Tehát tíz szerszámod van,
jobb híján

49
00:02:22,639 --> 00:02:23,974
hogy megpróbálja túlélni.

50
00:02:24,075 --> 00:02:26,243
most lett igazi.

51
00:02:26,344 --> 00:02:27,777
♪ ♪

52
00:02:27,845 --> 00:02:29,679
nem nagyon félek.

53
00:02:29,780 --> 00:02:32,249
Felkészültem magamra
lelkileg ehhez

54
00:02:32,316 --> 00:02:34,918
14 éves korom óta.

55
00:02:34,986 --> 00:02:36,519
♪ ♪

56
00:02:36,621 --> 00:02:38,588
Igen!

57
00:02:42,094 --> 00:02:45,896
Úgy érzem magam, mint egy szúnyog
nudista telepen.

58
00:02:45,998 --> 00:02:48,366
Annyi munka van.

59
00:02:48,467 --> 00:02:51,936
♪ ♪

60
00:02:52,004 --> 00:02:55,206
Az útdíj, hogy az elszigeteltség
mindannyiunkra rá fog játszani

61
00:02:55,274 --> 00:02:57,542
nem csak távol lenni
családból

62
00:02:57,644 --> 00:03:00,312
de nem rendelkezik
egyetlen emberi lélek

63
00:03:00,380 --> 00:03:02,014
amire támaszkodhatsz,
amelyre támaszkodhat.

64
00:03:02,115 --> 00:03:03,915
Mindannyian társas lények vagyunk.

65
00:03:04,017 --> 00:03:05,584
Ez tényleg fájni fog az embereknek.

66
00:03:05,685 --> 00:03:07,686
Ez lesz... tudod, van
sok sírós éjszaka lesz.

67
00:03:10,623 --> 00:03:13,593
Hát ez van
nagyon jó ötlet.

68
00:03:13,694 --> 00:03:16,763
♪ ♪

69
00:03:16,864 --> 00:03:18,998
Az egyetlen két dolog
hogy egyáltalán aggódom

70
00:03:19,066 --> 00:03:22,402
képes lesz
hogy elég élelmet találjon

71
00:03:22,469 --> 00:03:25,138
és ragadozók...

72
00:03:25,205 --> 00:03:28,274
puma,
farkasok,

73
00:03:28,342 --> 00:03:30,544
és alapvetően fekete medve.

74
00:03:30,612 --> 00:03:33,113
♪ ♪

75
00:03:33,214 --> 00:03:35,449
Néha a
a föld csak elutasít téged,

76
00:03:35,550 --> 00:03:38,152
de néha,

77
00:03:38,219 --> 00:03:40,854
szinte mindegy
amit rád vet a föld,

78
00:03:40,955 --> 00:03:42,423
egy személy úgyis érvényesül.

79
00:03:42,490 --> 00:03:48,763
♪ ♪

80
00:03:48,864 --> 00:03:50,732
Nem akarok az lenni
az első srác, aki koppint.

81
00:03:50,833 --> 00:03:52,334
Nem akarok hazamenni.

82
00:03:52,401 --> 00:03:54,102
meg akarom csinálni.
nyerni akarok.

83
00:03:54,203 --> 00:03:56,738
♪ ♪

84
00:03:56,839 --> 00:03:59,274
Az utolsó ember nyer.

85
00:03:59,375 --> 00:04:00,842
Ez a lényeg.

86
00:04:00,943 --> 00:04:05,247
♪ ♪

87
00:04:06,350 --> 00:04:07,750
első nap,

88
00:04:07,818 --> 00:04:10,052
a leszállás.

89
00:04:10,120 --> 00:04:11,887
Látva, hogy a hajóm elmegy...

90
00:04:18,329 --> 00:04:21,131
nem is tudom
hogyan kell leírni.

91
00:04:21,232 --> 00:04:23,867
ez...

92
00:04:23,935 --> 00:04:26,436
Van egy beteg érzés
most a gyomromra.

93
00:04:29,374 --> 00:04:37,148
♪ ♪

94
00:04:45,657 --> 00:04:48,559
Ez egy egész
a túlélés új szintje,

95
00:04:48,660 --> 00:04:52,197
és megpróbáljuk lefilmezni.

96
00:04:52,265 --> 00:04:54,099
Ez a dolog típusa
amit a hírekben lát,

97
00:04:54,200 --> 00:04:56,001
ahol egy srác eltéved
az erdőben,

98
00:04:56,102 --> 00:04:59,705
és szándékosan tesszük.

99
00:05:01,641 --> 00:05:03,242
Szerintem az lesz
szinte lehetetlen

100
00:05:03,343 --> 00:05:05,344
hogy minden száraz legyen.

101
00:05:05,445 --> 00:05:08,314
Itt 100%-os páratartalom van
az eső tetején.

102
00:05:08,382 --> 00:05:11,818
A stratégiám az első napon a következő:
ne ess sokkba.

103
00:05:13,454 --> 00:05:17,223
Az én általános stratégiám azonban az,
az első dolgok először...

104
00:05:17,324 --> 00:05:20,560
vidd menedékemet;
vizet találni.

105
00:05:20,628 --> 00:05:22,763
Az étel két-három napot várhat
ha kell.

106
00:05:22,831 --> 00:05:25,833
A menhely minden bizonnyal meglesz
legyen az egyik legnagyobb dolog.

107
00:05:27,936 --> 00:05:30,171
Ami a versenyt illeti,

108
00:05:30,238 --> 00:05:32,339
Őszintén azt hiszem, van esélyem
a győzelemnél.

109
00:05:32,441 --> 00:05:35,142
A zónámban vagyok.
Igen.

110
00:05:35,243 --> 00:05:41,383
♪ ♪

111
00:05:41,484 --> 00:05:44,653
Hogy képet adjunk arról, mi az
most megy velem,

112
00:05:44,754 --> 00:05:46,188
építettem egy kicsit
ideiglenes menedéket.

113
00:05:46,255 --> 00:05:48,490
Ez a dolog kitart
két-három nap.

114
00:05:48,591 --> 00:05:51,860
Csak védj meg az esőtől.

115
00:05:51,961 --> 00:05:53,695
Ami itt van

116
00:05:53,763 --> 00:05:56,365
egy szép darab zsírfa.

117
00:05:56,467 --> 00:05:58,367
Ezt az egészet
csak kimerült

118
00:05:58,435 --> 00:05:59,669
például fenyőterpénnel.

119
00:05:59,736 --> 00:06:01,304
Látod mindezt a kicsit
kristályos...

120
00:06:01,405 --> 00:06:03,139
Mintha csupa fenyőnedv lenne.

121
00:06:03,240 --> 00:06:05,441
Megy...leszalad
azon keresztül.

122
00:06:05,542 --> 00:06:07,376
Ebben kár érte,
és hogy őszinte legyek veled,

123
00:06:07,444 --> 00:06:10,179
úgy nézett ki, mintha lekaparták volna
egy medve egy ponton,

124
00:06:10,247 --> 00:06:12,449
de elviszem

125
00:06:12,550 --> 00:06:15,719
és próbálja feldolgozni
ezt a dolgot lefelé

126
00:06:15,820 --> 00:06:18,689
és hátha kapok
valami tűz üvölt.

127
00:06:20,658 --> 00:06:22,226
Gyerünk, menj be.
tessék.

128
00:06:22,327 --> 00:06:23,861
Gyerünk.

129
00:06:23,962 --> 00:06:26,663
Fogás.

130
00:06:29,201 --> 00:06:31,936
Nem lehet felfogni ezt az őrült dolgot
világítani.

131
00:06:33,305 --> 00:06:34,472
A magány, tudod,

132
00:06:34,573 --> 00:06:36,975
csak lesz
teljesen elsöprő.

133
00:06:37,042 --> 00:06:39,210
Van egy fókuszterületem
most éppen,

134
00:06:39,311 --> 00:06:41,412
de már,
Nem gondolkodom tisztán.

135
00:06:41,480 --> 00:06:44,250
Az egyetlen dolog, amire gondolok
a gyerekeimről és a feleségemről van szó.

136
00:06:45,986 --> 00:06:48,153
a lányom
és a kétéves kisfiam,

137
00:06:48,221 --> 00:06:50,456
minden reggel felébred,
az első dolog, amit csinál

138
00:06:50,557 --> 00:06:52,124
bejött, és olyan, mint
– Apa – tudod.

139
00:06:52,225 --> 00:06:53,359
Átkarolja engem.

140
00:06:53,426 --> 00:06:54,927
Szeret az ágyban ugrálni
és nézd meg a<i>Scooby-Doo</i>t

141
00:06:55,028 --> 00:06:56,328
Ez a mi reggelünk.

142
00:06:56,429 --> 00:06:59,498
És a feleségem terhes.
Négy hónapos.

143
00:06:59,599 --> 00:07:02,936
Szóval sokat hagyok magam mögött.

144
00:07:03,037 --> 00:07:04,137
Engem tényleg összetört.

145
00:07:04,238 --> 00:07:06,072
Meg tudod mondani
Apa... mondd: "Rúgd a fenekét."

146
00:07:06,173 --> 00:07:07,941
Rúgd a fenekét, papa.

147
00:07:08,009 --> 00:07:10,644
Szerinted én
kapsz egy nagy szarvast?

148
00:07:10,711 --> 00:07:12,178
szerinted apa
mást fog látni

149
00:07:12,280 --> 00:07:13,513
odakint az erdőben?

150
00:07:13,614 --> 00:07:14,781
- Mm-hmm.
- Mit?

151
00:07:14,882 --> 00:07:15,815
Egy elefánt.

152
00:07:15,884 --> 00:07:18,719
Egy elefánt?
Elég fantasztikus.

153
00:07:18,820 --> 00:07:21,122
Az egyik kezdeti
miért is akartam jönni

154
00:07:21,223 --> 00:07:24,292
hogy egyszer megmutassam a fiamnak
hogy ha akar valamit,

155
00:07:24,359 --> 00:07:25,826
neki meg kell próbálnia.

156
00:07:25,894 --> 00:07:27,929
Csak nem akarok itt lenni
és feladni.

157
00:07:29,565 --> 00:07:31,566
Isten szerelmére.

158
00:07:34,304 --> 00:07:40,943
♪ ♪

159
00:07:41,044 --> 00:07:43,011
A stressz típusa
alatt leszünk,

160
00:07:43,112 --> 00:07:45,581
a kimerültség játszani fog
kulcsfontosságú tényező,

161
00:07:45,682 --> 00:07:48,183
főleg esővel
és a hideg.

162
00:07:48,285 --> 00:07:51,087
Abban jeleskedem, hogy csak kapok
alapvető igényeim:

163
00:07:51,188 --> 00:07:52,755
menedéket készíteni,
gyújtsd meg a tüzet,

164
00:07:52,856 --> 00:07:55,124
találd meg a vizet,
szerezd be az ételed.

165
00:07:55,225 --> 00:07:57,160
Aggódom a tűz miatt
mindennél jobban.

166
00:07:57,261 --> 00:07:59,429
Nem tudom, meg tudod-e mondani
milyen nedves,

167
00:07:59,530 --> 00:08:01,631
de borzalmas.

168
00:08:01,732 --> 00:08:03,232
És persze paranoiás vagyok,

169
00:08:03,334 --> 00:08:05,502
szóval tovább gondolkodom
nagy állatokat hallok.

170
00:08:05,570 --> 00:08:07,071
Hát...

171
00:08:07,138 --> 00:08:11,275
Ijesztő dolgok errefelé.

172
00:08:11,376 --> 00:08:12,910
Vannak itt ragadozók.

173
00:08:13,011 --> 00:08:14,144
Nincsenek nagy ragadozóim.

174
00:08:14,245 --> 00:08:15,879
Ahonnan jövök,
ez prérifarkas.

175
00:08:15,981 --> 00:08:18,649
Tehát a medvék, a farkasok,
és a...

176
00:08:18,750 --> 00:08:20,785
főleg a pumák
itt a legnagyobb félelmem.

177
00:08:22,221 --> 00:08:25,390
De hiszek
hogy a munkám felkészít

178
00:08:25,491 --> 00:08:27,592
az ilyen típusú forgatókönyvekhez.

179
00:08:27,693 --> 00:08:30,295
Rendvédelmi tiszt vagyok.

180
00:08:30,396 --> 00:08:31,663
Nehéz oda kimenni.

181
00:08:31,764 --> 00:08:34,766
emberekkel foglalkozom
amelyek vadállatokként viselkednek.

182
00:08:34,867 --> 00:08:39,105
De ami az ösztönöket illeti,
Harc típusú ember vagyok.

183
00:08:41,475 --> 00:08:43,275
Látod, ettől félek.

184
00:08:43,343 --> 00:08:48,214
Valószínűleg 30 méterrel arrébb
az itteni táboromból...

185
00:08:50,484 --> 00:08:54,788
most léptem be
friss medve gagyi.

186
00:09:00,695 --> 00:09:06,333
♪ ♪

187
00:09:13,842 --> 00:09:16,144
Most találtam egy medvebarlangot.

188
00:09:16,211 --> 00:09:19,914
Tele van halfejekkel
és minden más.

189
00:09:21,123 --> 00:09:27,198
Valakinek le kell állítania a Clearway törvényt.
A nyilvánosság ne hagyjon véleményeket ügyvédekre.

190
00:09:28,525 --> 00:09:36,098
♪ ♪

191
00:09:42,673 --> 00:09:44,908
medvéket találni.

192
00:09:49,313 --> 00:09:57,253
♪ ♪

193
00:10:07,032 --> 00:10:14,940
♪ ♪

194
00:10:23,783 --> 00:10:26,151
Nos,
nem kérdés,

195
00:10:26,252 --> 00:10:27,919
határozottan őrült vagyok.

196
00:10:27,987 --> 00:10:30,857
Szóval itt vagyunk.

197
00:10:30,958 --> 00:10:33,392
Hűha.

198
00:10:33,427 --> 00:10:37,196
Nem számítottam erre a helyre
hogy olyan vastag legyen.

199
00:10:37,264 --> 00:10:41,300
Nem látod
három lábbal itt a bokorban,

200
00:10:41,368 --> 00:10:43,269
és minden nedves.

201
00:10:43,303 --> 00:10:45,638
Minden nedves.

202
00:10:45,672 --> 00:10:48,375
Szóval az első ügyrendem

203
00:10:48,409 --> 00:10:52,846
félúton van
fedezd fel ezt a helyet

204
00:10:52,914 --> 00:10:57,551
és nézd meg, hol lehet
megfelelő menedékhelyet.

205
00:10:57,652 --> 00:11:00,854
És...

206
00:11:00,922 --> 00:11:02,289
tűz,

207
00:11:02,357 --> 00:11:05,126
ha tüzet tudunk gyújtani
ebben az első éjszaka,

208
00:11:05,194 --> 00:11:07,662
az jó lenne.

209
00:11:07,730 --> 00:11:15,470
♪ ♪

210
00:11:19,810 --> 00:11:23,212
Halott szagú
cuccok errefelé.

211
00:11:23,280 --> 00:11:25,748
Ó, ember.

212
00:11:25,849 --> 00:11:27,983
Legnagyobb kihívás
ebben a környezetben esik az eső.

213
00:11:28,084 --> 00:11:29,785
Száraznak kell maradnia.

214
00:11:29,886 --> 00:11:30,853
Menedéket kell csinálnom.

215
00:11:30,921 --> 00:11:32,321
Túl kell lépnem az elemeken

216
00:11:32,389 --> 00:11:34,356
mert nem akarok az lenni
az első napon átázott,

217
00:11:34,457 --> 00:11:36,393
nedvesítsd be a hálózsákomat,
ilyesmi.

218
00:11:36,460 --> 00:11:37,961
Mennem kell vízért, ételért.

219
00:11:38,062 --> 00:11:40,831
Ez hipotermiás helyzet
kész megtörténni.

220
00:11:44,168 --> 00:11:46,303
Hát...

221
00:11:46,370 --> 00:11:49,906
szárazon tartottam a lábam,
de az ingem átázott.

222
00:11:53,178 --> 00:11:56,247
Csak ezt a lámpát viselem
PrimaLoft kabát,

223
00:11:56,348 --> 00:11:57,949
és átázott,

224
00:11:58,016 --> 00:11:59,217
és nagyon könnyen leszakad,

225
00:11:59,284 --> 00:12:01,652
és át kell mennem

226
00:12:01,720 --> 00:12:03,688
áthatolhatatlan dzsungel,
úgy tűnik.

227
00:12:03,789 --> 00:12:08,627
♪ ♪

228
00:12:08,728 --> 00:12:11,496
Ó, ez a hátizsák
rám nehezedik.

229
00:12:11,564 --> 00:12:13,398
Szerintem a legfontosabb rész
a túlélésről

230
00:12:13,466 --> 00:12:15,033
csak hideg fejjel őrzi,

231
00:12:15,101 --> 00:12:17,536
lassan és módszeresen cselekszik.

232
00:12:19,706 --> 00:12:21,607
Gyerünk.

233
00:12:23,443 --> 00:12:27,113
Így tudom kitisztítani az elmémet
ha csak a lányomra gondolok.

234
00:12:28,148 --> 00:12:29,382
Megkaplak.

235
00:12:30,818 --> 00:12:32,418
magam mögött hagyom
egy feleség és egy gyerek.

236
00:12:32,519 --> 00:12:33,786
Nehéz lesz,

237
00:12:33,888 --> 00:12:36,055
de a lányomra gondolva
keményen nyomni fog

238
00:12:36,156 --> 00:12:38,424
és légy erős.

239
00:12:38,459 --> 00:12:41,262
Amikor visszajövök,
egy évvel idősebb lehet,

240
00:12:41,329 --> 00:12:45,165
de ez megtesz engem
mindent jobban értékel,

241
00:12:45,233 --> 00:12:47,835
és ez jó dolog.

242
00:12:47,903 --> 00:12:51,338
Szó szerint mászok.

243
00:12:52,774 --> 00:12:55,709
Valahol el kell érnem
ahol nem olyan vastag.

244
00:12:55,810 --> 00:12:57,245
Ez őrültség.

245
00:12:58,347 --> 00:13:06,054
♪ ♪

246
00:13:13,897 --> 00:13:17,566
Összességében hogyan
érezni a helyzetemet?

247
00:13:17,634 --> 00:13:20,836
Nagyon jól érzem magam
a helyzetemről.

248
00:13:20,904 --> 00:13:22,605
Az erdő vastag,

249
00:13:22,706 --> 00:13:24,307
közeledik az éjszaka
nagyon gyorsan,

250
00:13:24,408 --> 00:13:26,542
de összességében
Nagyon jól érzem magam.

251
00:13:28,612 --> 00:13:31,348
Idebent nyüzsög

252
00:13:31,416 --> 00:13:32,449
de szép,

253
00:13:32,517 --> 00:13:34,351
szuper szép.

254
00:13:39,257 --> 00:13:42,859
Ha ez tavasz,
Megfordítom.

255
00:13:42,894 --> 00:13:45,496
Mi?

256
00:13:45,531 --> 00:13:47,665
Van egy vízesésem
a hátsó udvaromban?

257
00:13:47,766 --> 00:13:49,634
És egy strand?

258
00:13:50,903 --> 00:13:52,036
Ezt nézd meg.

259
00:13:57,776 --> 00:14:00,244
Túl vagyok a holdon.

260
00:14:00,279 --> 00:14:03,482
Víz ott...

261
00:14:03,516 --> 00:14:05,117
Szóval van egy ellenőrző listám, igaz?

262
00:14:05,151 --> 00:14:07,286
Négy alapvető dolog
amit megpróbálok megszerezni

263
00:14:07,354 --> 00:14:10,656
vagy fenntartani
itt a vadonban.

264
00:14:10,690 --> 00:14:12,591
Az első a menedék.

265
00:14:12,625 --> 00:14:16,028
A második a melegség.
Ez lehet ruha vagy tűz.

266
00:14:16,062 --> 00:14:18,465
A harmadik a víz, ami...

267
00:14:18,499 --> 00:14:19,833
Ellenőrizd azt a listáról.

268
00:14:19,900 --> 00:14:21,701
És az utolsó az étel.

269
00:14:29,610 --> 00:14:31,378
Egyszerűen jó megállni
hébe-hóba

270
00:14:31,479 --> 00:14:34,915
és nézd meg és nézd meg...

271
00:14:35,017 --> 00:14:38,753
milyen egyéb dolgok
lehet, hogy mozog.

272
00:14:38,787 --> 00:14:41,355
Kezd sötétedni,

273
00:14:41,423 --> 00:14:44,592
és itt az idő
hogy a pumák kint vannak,

274
00:14:44,659 --> 00:14:49,397
és mindenképpen problémát jelentenek
ezen a szigeten.

275
00:14:49,464 --> 00:14:52,034
Nagy biztonsági aggodalom.

276
00:14:56,406 --> 00:15:03,779
♪ ♪

277
00:15:20,330 --> 00:15:21,697
Itt vannak nyomok.

278
00:15:26,604 --> 00:15:29,773
Eddig az első nap,
bika baromság.

279
00:15:31,409 --> 00:15:35,412
Még enni sem tudok

280
00:15:35,513 --> 00:15:37,548
vagy forraljon fel bármilyen vizet.

281
00:15:37,649 --> 00:15:38,783
Hogy őszinte legyek veled,

282
00:15:38,851 --> 00:15:40,485
Nem mentem ki
és még bármit becserkészett.

283
00:15:40,586 --> 00:15:42,153
attól tartok

284
00:15:42,221 --> 00:15:44,022
csak egyszerűen azért
az állatokról.

285
00:15:44,090 --> 00:15:47,058
annyira félek
a medvék és a pumák

286
00:15:47,126 --> 00:15:49,027
hogy nem is tudom
mit gondoljon.

287
00:15:55,302 --> 00:15:59,405
Szóval ma este lesz
teljesen ijesztő számomra.

288
00:16:04,578 --> 00:16:06,479
Az első nap a végéhez közeledik.

289
00:16:08,448 --> 00:16:10,516
fogalmam sem lenne
hol máshol tábort csinálni.

290
00:16:10,584 --> 00:16:13,253
Nem versenyezni jöttem
medvékkel és pumákkal

291
00:16:13,321 --> 00:16:14,221
terület felett.

292
00:16:20,595 --> 00:16:22,662
Szia medve.

293
00:16:25,933 --> 00:16:27,935
Szia medve.

294
00:16:37,045 --> 00:16:44,887
♪ ♪

295
00:16:53,496 --> 00:16:55,397
oké.

296
00:16:55,498 --> 00:16:59,067
Itt vagyok, és...

297
00:16:59,135 --> 00:17:03,773
hogy érzem magam most?

298
00:17:03,841 --> 00:17:06,109
Össze van keverve.
tényleg.

299
00:17:13,050 --> 00:17:15,752
A medvék
meg ilyesmik ott,

300
00:17:15,854 --> 00:17:17,388
Én, tudod...

301
00:17:17,455 --> 00:17:19,857
Aggodalomra adnak okot.
Tényleg azok.

302
00:17:25,630 --> 00:17:30,234
De ez egy gyönyörű hely,

303
00:17:30,335 --> 00:17:32,237
és...

304
00:17:44,116 --> 00:17:45,917
Igen.

305
00:17:46,018 --> 00:17:53,793
♪ ♪

306
00:17:56,463 --> 00:17:59,865
Oké, egy óra múlva
tülekedés

307
00:17:59,967 --> 00:18:02,068
ilyen dolgokon keresztül,

308
00:18:02,169 --> 00:18:05,205
Egy játék nyomra bukkantam

309
00:18:05,306 --> 00:18:07,975
és sík talaj.

310
00:18:08,076 --> 00:18:09,643
köszönöm ,

311
00:18:09,744 --> 00:18:12,312
mert ez egyre
egy kicsit sok.

312
00:18:12,413 --> 00:18:13,747
Rendben.

313
00:18:13,848 --> 00:18:17,150
Szóval határozottan nem akarom
sátorozni egy vadas ösvényen,

314
00:18:17,252 --> 00:18:21,256
de ez a kis nyitás

315
00:18:21,357 --> 00:18:24,592
sokkal-sokkal jobb
mint ami nekem volt.

316
00:18:26,662 --> 00:18:27,729
Ez őrültség.

317
00:18:27,830 --> 00:18:30,698
♪ ♪

318
00:18:30,766 --> 00:18:32,634
Tíz termékünk van
közül kell választanunk...

319
00:18:32,701 --> 00:18:34,769
nem sok,
és rögtönöznünk kell

320
00:18:34,870 --> 00:18:36,471
azzal, ami körülöttünk van.

321
00:18:36,538 --> 00:18:41,210
Vettem egy 10x10-es nylon ponyvát
és...

322
00:18:41,278 --> 00:18:42,578
horgony paracord,

323
00:18:42,646 --> 00:18:45,281
szóval ez lesz a menedékem
ma estére.

324
00:18:45,348 --> 00:18:47,483
A tervem az, hogy megkötöm a paracordomat
ehhez a fához

325
00:18:47,550 --> 00:18:50,386
és egy fa 13 méterrel arrébb

326
00:18:50,453 --> 00:18:52,421
és felfűzöm a ponyvámat

327
00:18:52,489 --> 00:18:56,159
és csak kezdd el
onnan.

328
00:18:56,227 --> 00:18:58,228
Ember, sajnálom.
Ez nehéz.

329
00:18:58,329 --> 00:19:00,196
Ez nehéz.

330
00:19:01,432 --> 00:19:03,199
Ez nehezebb, mint gondoltam
az lesz.

331
00:19:05,936 --> 00:19:07,037
Miután kint voltam

332
00:19:07,104 --> 00:19:08,772
és látva az eső fajtáját
kimennek innen,

333
00:19:08,839 --> 00:19:10,541
menedéktervem
határozottan megváltozott.

334
00:19:10,609 --> 00:19:13,010
már nem megyek
egyenes és ferde tetővel.

335
00:19:13,078 --> 00:19:14,312
Csúcs lesz.

336
00:19:14,413 --> 00:19:16,881
Szó sincs ilyesmiről
ponyva vagy fenyő gallyak

337
00:19:16,982 --> 00:19:19,183
vagy cédruságak
távol tartják az esőt.

338
00:19:19,251 --> 00:19:20,518
Meredek szögnek kell lennie,

339
00:19:20,585 --> 00:19:22,687
úgyhogy megyek két ponyvával
átfedve

340
00:19:22,754 --> 00:19:24,255
és fel fogja építeni a falakat

341
00:19:24,323 --> 00:19:26,892
majd felépíteni majdnem úgy
egy faház a tetején

342
00:19:26,959 --> 00:19:29,795
hogy megpróbáljon még többet szerezni
védelem az esőtől.

343
00:19:29,862 --> 00:19:32,597
Nagy meló lesz
szárazon, melegen maradni.

344
00:19:32,665 --> 00:19:35,200
Nem rossz.
Egyáltalán nem rossz.

345
00:19:35,268 --> 00:19:37,469
Ennek rendben kell lennie
ma estére.

346
00:19:37,570 --> 00:19:39,204
Amúgy remélem.

347
00:19:43,844 --> 00:19:51,718
♪ ♪

348
00:20:01,696 --> 00:20:03,630
Hello, Mr. Game Camera.

349
00:20:03,732 --> 00:20:06,367
Hogy vagy ma?

350
00:20:06,468 --> 00:20:07,368
Ezt nézd meg.

351
00:20:07,469 --> 00:20:08,769
Olyan viccesen néz ki
amikor ezt teszem.

352
00:20:08,837 --> 00:20:11,205
Hú, hú, hú, hú
hú, hú, hú, hú

353
00:20:11,306 --> 00:20:14,509
hú, hú!

354
00:20:14,577 --> 00:20:16,778
Hello, Mr. Game Camera.

355
00:20:16,879 --> 00:20:18,079
jól vagy?

356
00:20:18,147 --> 00:20:21,249
Ó, igen.
Most meghátrálok tőled.

357
00:20:21,350 --> 00:20:23,451
Hátrálj el.

358
00:20:24,754 --> 00:20:32,461
♪ ♪

359
00:20:35,599 --> 00:20:38,100
Ez nagyon valószínű volt

360
00:20:38,168 --> 00:20:40,536
a legrosszabb menedéket
Feltettem valaha.

361
00:20:40,604 --> 00:20:44,907
Közvetlenül sötétedés előtt oltották ki,

362
00:20:44,975 --> 00:20:47,978
valószínűleg két órával sötétedés előtt,
másfél óra,

363
00:20:48,045 --> 00:20:51,648
és tülekedtem helyet keresni
ami elég magas és száraz volt

364
00:20:51,749 --> 00:20:53,650
hogy tudtam...

365
00:20:53,718 --> 00:20:55,585
hogy elterülhettem benne

366
00:20:55,653 --> 00:20:58,255
és terítsd fel ezt a ponyvát
hogy ne essen rólam az eső

367
00:20:58,322 --> 00:20:59,990
ha ma este esik az eső.

368
00:21:00,091 --> 00:21:01,925
Ööö...

369
00:21:02,026 --> 00:21:03,194
Hosszú lesz az éjszaka.

370
00:21:03,295 --> 00:21:09,434
♪ ♪

371
00:21:09,501 --> 00:21:11,369
úgy értem,

372
00:21:11,437 --> 00:21:13,971
ez nem az ideális hely,
az biztos.

373
00:21:14,039 --> 00:21:16,374
Nem vagyok benne biztos, hogy mellette vagyok
játékút vagy sem,

374
00:21:16,442 --> 00:21:18,242
de ösvények vannak mindenhol,

375
00:21:18,310 --> 00:21:19,845
hát honnan tudnád?

376
00:21:19,913 --> 00:21:23,482
Csak remélni kell, hogy egy medve
nem vándorol át itt.

377
00:21:24,818 --> 00:21:26,785
Majd értesítelek.

378
00:21:26,853 --> 00:21:33,592
♪ ♪

379
00:21:33,660 --> 00:21:35,929
Hát a mai
igazi szemfelnyitás volt.

380
00:21:37,865 --> 00:21:41,100
Nem sok mindent csináltam.

381
00:21:41,168 --> 00:21:44,103
Éhes vagyok és szomjas,

382
00:21:44,205 --> 00:21:46,940
és vizes vagyok és fázom.

383
00:21:47,007 --> 00:21:48,975
Bármikor máskor,
Tudok tüzet gyújtani.

384
00:21:49,043 --> 00:21:53,013
Azt mondom neked, hogy pl.
Tudok tüzet rakni.

385
00:21:53,114 --> 00:22:00,821
♪ ♪

386
00:22:21,978 --> 00:22:29,752
♪ ♪

387
00:23:02,354 --> 00:23:03,721
Szia medve.

388
00:23:09,528 --> 00:23:10,962
Oké, itt az alku.

389
00:23:11,063 --> 00:23:13,999
45 perce keltem fel.

390
00:23:16,870 --> 00:23:20,839
Hallottam valamit e mögött...
itt az én kis menedékem,

391
00:23:20,907 --> 00:23:23,142
és ez valami elég nagy volt.

392
00:23:23,243 --> 00:23:25,544
Szóval zajt csaptam,

393
00:23:25,645 --> 00:23:28,180
és akkor valahogy meghallottam
pad le.

394
00:23:32,553 --> 00:23:35,789
És hogy őszinte legyek veled,
Jelenleg halálra félek.

395
00:23:35,890 --> 00:23:37,390
Tudtam, hogy lesznek
állatok itt,

396
00:23:37,491 --> 00:23:40,727
de nem gondoltam
Engem üldöznének.

397
00:23:40,828 --> 00:23:42,062
És hallani
valójában lélegzik

398
00:23:42,163 --> 00:23:46,000
a hátsó oldalon
ebből a rohadt menedékből...

399
00:23:49,071 --> 00:23:55,009
♪ ♪

400
00:23:59,214 --> 00:24:07,122
♪ ♪

401
00:24:26,944 --> 00:24:28,511
Szia medve.

402
00:24:28,579 --> 00:24:30,013
Szia medve.

403
00:24:33,852 --> 00:24:35,919
Oké, itt az alku.

404
00:24:35,987 --> 00:24:37,488
Tudtam, hogy lesznek
állatok itt,

405
00:24:37,522 --> 00:24:39,189
de nem gondoltam
Engem üldöznének.

406
00:24:42,360 --> 00:24:50,035
♪ ♪

407
00:24:52,471 --> 00:24:55,407
Nem fogok itt maradni
és tedd ezt.

408
00:24:55,441 --> 00:24:58,009
Ez valami
amit csak szórakozásból csináltam,

409
00:24:58,110 --> 00:24:59,511
és...

410
00:24:59,578 --> 00:25:01,880
most, hogy préda vagyok,
én nem...

411
00:25:01,981 --> 00:25:02,881
nem csinálom.

412
00:25:02,982 --> 00:25:04,049
Nem éri meg.

413
00:25:04,116 --> 00:25:06,385
Nem érdekel, hogy ki mit mond.

414
00:25:06,453 --> 00:25:08,521
Inkább otthon lennék
amúgy a családommal,

415
00:25:08,555 --> 00:25:10,856
és akkor ez a baromság történik.

416
00:25:10,924 --> 00:25:14,093
♪ ♪

417
00:25:14,161 --> 00:25:16,896
Egyszerűen nem éri meg nekem.

418
00:25:16,997 --> 00:25:18,364
Ez... nekem nem éri meg.

419
00:25:18,432 --> 00:25:21,701
én nem...
Nem fogok üldözni.

420
00:25:21,802 --> 00:25:27,841
♪ ♪

421
00:25:29,877 --> 00:25:37,117
♪ ♪

422
00:25:42,925 --> 00:25:46,527
♪ ♪

423
00:25:46,628 --> 00:25:47,895
én...én...

424
00:25:47,963 --> 00:25:49,931
én csak...
Nem kockáztathatok.

425
00:25:51,633 --> 00:25:54,502
Úgy érzem magam, mint tegnap este
figyelmeztetés volt,

426
00:25:54,603 --> 00:25:56,305
és megfogadom ezt a figyelmeztetést,

427
00:25:56,372 --> 00:25:59,975
szóval ezért
A kicsapást választom.

428
00:26:05,348 --> 00:26:07,049
Ó, igen.
Nagyon.

429
00:26:07,150 --> 00:26:09,017
én...

430
00:26:09,085 --> 00:26:12,622
Ezt mondtam.
én...

431
00:26:12,690 --> 00:26:15,058
Nem tudom, mit tegyek még.

432
00:26:15,092 --> 00:26:19,329
Tudod, én...

433
00:26:19,430 --> 00:26:21,131
nem tudom.

434
00:26:21,165 --> 00:26:28,973
♪ ♪

435
00:26:48,728 --> 00:26:50,162
határozottan nem hittem

436
00:26:50,229 --> 00:26:51,897
hogy az leszek
az első srác elment,

437
00:26:51,964 --> 00:26:55,901
de úgy értem, tegnap este
a legfélelmetesebb éjszaka volt

438
00:26:56,002 --> 00:26:58,603
Volt már valaha
az egész életemben.

439
00:26:58,704 --> 00:27:02,408
Úgy értem, rendőr vagyok,
Sok mindent csináltam,

440
00:27:02,509 --> 00:27:07,113
de nincs semmi,
egyáltalán semmi

441
00:27:07,214 --> 00:27:11,083
hogy leírjam, amit éreztem
tegnap este.

442
00:27:11,151 --> 00:27:14,086
♪ ♪

443
00:27:16,324 --> 00:27:24,064
♪ ♪

444
00:27:33,776 --> 00:27:35,310
Nos, reggel van.

445
00:27:36,712 --> 00:27:37,879
Kicsit hűvös van.

446
00:27:43,052 --> 00:27:45,887
Az alvás volt
kicsit érdekes.

447
00:27:45,988 --> 00:27:47,422
Ki és be, tudod.

448
00:27:47,456 --> 00:27:51,927
Száraz maradt, és a hálózsákom
hihetetlenül kényelmes,

449
00:27:51,962 --> 00:27:54,463
szóval ez nem volt probléma.

450
00:27:54,531 --> 00:27:56,599
A mai nap első számú prioritása:

451
00:27:56,700 --> 00:27:58,968
megfelelő tűzifát szerezni,

452
00:27:59,035 --> 00:28:02,171
melegíts fel egy kis vizet,
inni egyet,

453
00:28:02,239 --> 00:28:04,073
mert ez a második nap,

454
00:28:04,140 --> 00:28:06,743
és nekem tényleg nem volt
van még innivaló,

455
00:28:06,777 --> 00:28:11,081
így a kiszáradás válik
komoly aggodalomra ad okot ezen a ponton.

456
00:28:11,148 --> 00:28:14,184
♪ ♪

457
00:28:14,218 --> 00:28:16,353
Ha sikerül elérni a tüzet
és karbantartani,

458
00:28:16,420 --> 00:28:17,554
itt biztosan élhetsz.

459
00:28:17,655 --> 00:28:19,222
Rengeteg forrás van.

460
00:28:19,290 --> 00:28:20,423
Ez lesz a különbség

461
00:28:20,491 --> 00:28:23,394
elkészítése között
és nem jut el ide.

462
00:28:23,428 --> 00:28:25,029
Ah.

463
00:28:25,130 --> 00:28:26,764
Igen, ez fájt.

464
00:28:26,832 --> 00:28:29,066
A 90 nap a személyes célom.

465
00:28:29,134 --> 00:28:31,836
Ha tudok 90 napot,

466
00:28:31,870 --> 00:28:33,804
Lehet, hogy csak annyit mondok: "Befejeztem"
és gyere ki

467
00:28:33,872 --> 00:28:36,774
mert nincs semmim
hagyják bizonyítani bárkinek.

468
00:28:36,808 --> 00:28:39,845
Mert ha sikerül
90 nap ebben a helyzetben,

469
00:28:39,879 --> 00:28:42,514
akkor megteheti 180 napig.

470
00:28:44,517 --> 00:28:46,485
Végül.

471
00:28:46,586 --> 00:28:48,720
, ember.

472
00:28:48,788 --> 00:28:49,988
És lehet, hogy tovább maradok.

473
00:28:50,056 --> 00:28:52,791
A pokolba, ha meleg és száraz vagyok
kövér és boldog...

474
00:28:52,859 --> 00:28:55,628
kövérebb és boldogabb,
én maradok.

475
00:28:55,696 --> 00:28:59,999
Találtam egy szép darabot
uszadékfa itt lent, ami száraz.

476
00:29:00,034 --> 00:29:02,969
Felvágom
tűzifának

477
00:29:03,037 --> 00:29:05,605
Mert nincs semmi száraz
odakint.

478
00:29:05,673 --> 00:29:07,040
Florida mocsaraiból származom,

479
00:29:07,107 --> 00:29:09,410
szóval ez is lehet
nekem a hold sötét oldala.

480
00:29:11,479 --> 00:29:12,980
Mindenki mögöttem van.

481
00:29:13,048 --> 00:29:14,748
A családom mögöttem van.

482
00:29:14,783 --> 00:29:17,284
És mindenki csak azt mondja:
"Tedd meg a legjobbat,

483
00:29:17,385 --> 00:29:18,786
és nem fogsz
hagyj cserben minket."

484
00:29:18,853 --> 00:29:20,587
Gyerünk, Hammerhead.

485
00:29:20,689 --> 00:29:22,022
A valódi félelmektől,

486
00:29:22,123 --> 00:29:24,892
a legnagyobb félelmeim
a nagy ragadozók közé tartoznak.

487
00:29:24,960 --> 00:29:28,863
Tudod, mert eléggé az vagyok
védtelen.

488
00:29:29,932 --> 00:29:31,666
Megnyalta.

489
00:29:31,767 --> 00:29:34,069
A házamban soha többé nem vagyok
mint egy karnyújtásnyira egy lőfegyvertől,

490
00:29:34,136 --> 00:29:35,270
valaha.

491
00:29:35,304 --> 00:29:36,905
Ha kimegyek a szabadba,
attól függően, hogy hova megyek

492
00:29:36,939 --> 00:29:41,109
megszabja, mit viszek,
és mindig hordok fegyvert.

493
00:29:41,143 --> 00:29:42,278
Készen állsz a születésnapodra?

494
00:29:42,379 --> 00:29:43,379
Igen.

495
00:29:43,447 --> 00:29:44,847
mit akarsz?

496
00:29:44,915 --> 00:29:46,082
Születésnapi pénzt kérek.

497
00:29:46,183 --> 00:29:47,583
- Születésnapi pénzt kérsz?
- Születésnapi pénz?

498
00:29:47,684 --> 00:29:48,951
Születésnapi pénz.

499
00:29:48,986 --> 00:29:50,252
Nem akarsz fegyvert?

500
00:29:50,354 --> 00:29:52,421
Igen.

501
00:29:52,489 --> 00:29:54,557
Ha a vadon élő állatokról van szó,

502
00:29:54,591 --> 00:29:56,459
ha konfrontáció
nem lehet elkerülni,

503
00:29:56,493 --> 00:29:58,128
minden a rendelkezésemre áll
egy fegyver:

504
00:29:58,229 --> 00:30:01,031
kövek, botok, kések,
íjak, nyilak, fegyverek.

505
00:30:01,132 --> 00:30:02,366
Használni fogom.

506
00:30:02,400 --> 00:30:03,567
- Vegyél kettőt.
- Ó, mindkettőt akarod?

507
00:30:03,668 --> 00:30:04,968
- Mindkettőt akarom.
- Oké. Mindkettőt akarod?

508
00:30:05,036 --> 00:30:07,637
Többet, mi?

509
00:30:07,739 --> 00:30:09,006
tessék.

510
00:30:09,107 --> 00:30:13,410
Ez a leghosszabb időm
fegyvertelenül kellett mennie.

511
00:30:13,478 --> 00:30:18,383
Gyerekkoromban megtámadtak
egy német juhásztól,

512
00:30:18,484 --> 00:30:23,354
így kényelmetlenséget okoz
köztem és a kutyák között

513
00:30:23,455 --> 00:30:24,689
életem nagy részében,

514
00:30:24,757 --> 00:30:26,591
és tudván
hogy itt kutyák vannak

515
00:30:26,658 --> 00:30:28,993
ez nem csak megöl
de megeszlek,

516
00:30:29,094 --> 00:30:32,631
ember, ez...
eléggé ijesztő.

517
00:30:34,934 --> 00:30:36,568
És elkaphatnak engem,

518
00:30:36,669 --> 00:30:38,937
hanem nagyfiú
nem megy le könnyen.

519
00:30:43,109 --> 00:30:50,984
♪ ♪

520
00:30:57,625 --> 00:30:59,259
Ó, szar.
Nem tudtam, hogy nem fut.

521
00:30:59,326 --> 00:31:00,560
Futott?

522
00:31:00,661 --> 00:31:02,328
remélem futott..

523
00:31:02,396 --> 00:31:05,599
Ember, itt nem lehet tüzet gyújtani
hogy megmentse a segged.

524
00:31:05,667 --> 00:31:07,668
Elképesztő.

525
00:31:07,736 --> 00:31:10,104
Valójában megvolt.

526
00:31:10,138 --> 00:31:11,872
Úgy értem, ott meleg van
és minden,

527
00:31:11,940 --> 00:31:15,076
de nem fog leégni.

528
00:31:15,110 --> 00:31:17,745
Tűz csak lehet
az egyik ilyen dolog

529
00:31:17,813 --> 00:31:20,382
nem érsz ide.

530
00:31:20,450 --> 00:31:24,286
Nem tudom, mit tegyek.

531
00:31:24,387 --> 00:31:32,027
♪ ♪

532
00:31:39,103 --> 00:31:42,004
A tűz keresése folytatódik.

533
00:31:44,208 --> 00:31:52,182
♪ ♪

534
00:31:52,250 --> 00:31:56,053
Lenne szíves tüzet adni?

535
00:31:56,154 --> 00:31:57,988
Hmm?

536
00:32:00,024 --> 00:32:02,659
Nem akarok fázni ma este.

537
00:32:02,760 --> 00:32:09,267
♪ ♪

538
00:32:09,335 --> 00:32:11,102
Nem tudom, mit fogok csinálni.

539
00:32:11,203 --> 00:32:12,837
Nagyon csalódott vagyok.

540
00:32:12,938 --> 00:32:15,507
Tüzet kaptam.
Egyszerűen nem bírom...menni.

541
00:32:17,042 --> 00:32:18,910
Párszor tüzet kaptam.

542
00:32:18,978 --> 00:32:20,245
Épp egy perce volt egy.

543
00:32:20,312 --> 00:32:22,547
Megpróbáltam eldobni néhányat
szemetet a sebtapaszból

544
00:32:22,615 --> 00:32:25,184
csak hogy segítsek továbbmenni,

545
00:32:25,252 --> 00:32:27,953
és...

546
00:32:28,054 --> 00:32:29,155
még az sem segítene.

547
00:32:29,222 --> 00:32:30,589
Szóval én nem...
nem tudom.

548
00:32:30,657 --> 00:32:32,591
Az összes cucc, amit összetörtem
száraznak érzi magát.

549
00:32:32,692 --> 00:32:35,227
Megérintem az arcomon.

550
00:32:35,295 --> 00:32:37,096
Egyszerűen nem fog világítani.

551
00:32:37,164 --> 00:32:43,136
♪ ♪

552
00:32:43,237 --> 00:32:46,306
Szóval megkaptam ezt a köteg tindert,

553
00:32:46,407 --> 00:32:47,407
öreg szakáll,

554
00:32:47,508 --> 00:32:50,443
és amit megpróbálok tenni, az az,

555
00:32:50,478 --> 00:32:53,180
Megpróbálok egy kis nedvet szerezni,
némi fenyőszurok

556
00:32:53,281 --> 00:32:55,348
az egyik ilyen fenyőfáról,

557
00:32:55,416 --> 00:32:59,487
és hátha segít, hogy meggyulladjon,

558
00:32:59,555 --> 00:33:02,790
mert idáig, úgy értem,
mindent ebben az erdőben

559
00:33:02,891 --> 00:33:04,125
átázott.

560
00:33:04,193 --> 00:33:06,694
Nem kapunk száraz fát
itt.

561
00:33:06,728 --> 00:33:09,063
Szóval ha nem kapom meg
valami apróság kezdődött

562
00:33:09,131 --> 00:33:11,232
és kiszárad
néhány ilyen kis gallyat,

563
00:33:11,300 --> 00:33:12,300
Ma este nem rakok tüzet,

564
00:33:12,367 --> 00:33:13,802
ami azt jelenti, hogy nincs vizem
ma este,

565
00:33:13,870 --> 00:33:15,070
ami azt jelenti, hogy nem eszem
ma este.

566
00:33:15,138 --> 00:33:18,073
Szóval reméljük, ez működik.

567
00:33:20,043 --> 00:33:23,212
Kudarc, kudarc, kudarc.
Nem fog meggyulladni.

568
00:33:26,216 --> 00:33:33,957
♪ ♪

569
00:33:42,299 --> 00:33:44,567
Hamarosan lemegy a nap.

570
00:33:44,635 --> 00:33:49,106
Kicsit kutakodtam,

571
00:33:49,207 --> 00:33:51,775
és...

572
00:33:51,876 --> 00:33:54,545
Találtam néhány kagylót

573
00:33:54,646 --> 00:33:56,280
miközben sétáltam.

574
00:33:56,381 --> 00:33:59,183
Van ott egy csomó.

575
00:33:59,251 --> 00:34:00,618
Sokan vannak már
feltörve.

576
00:34:00,719 --> 00:34:03,788
Ez az.

577
00:34:03,889 --> 00:34:06,758
én is találtam...

578
00:34:06,859 --> 00:34:08,493
Azt hiszem, ezek a sziklák.

579
00:34:09,595 --> 00:34:10,729
Nem erről a környékről származom,

580
00:34:10,830 --> 00:34:14,899
szóval nem tudom a neveket
mindenből,

581
00:34:14,967 --> 00:34:17,035
de legalább lesz valamim
enni ma este.

582
00:34:18,672 --> 00:34:22,508
♪ ♪

583
00:34:36,658 --> 00:34:37,791
Ez fantasztikus volt.

584
00:34:37,859 --> 00:34:39,926
Ez nagyon klassz volt.

585
00:34:55,711 --> 00:34:57,912
Mi a fene volt ez?

586
00:35:10,860 --> 00:35:12,594
Ó, ember.

587
00:35:12,696 --> 00:35:19,368
♪ ♪

588
00:35:19,469 --> 00:35:21,303
Szóval hallom a farkasok üvöltését

589
00:35:21,371 --> 00:35:22,572
ahogy sötétedni kezd.

590
00:35:22,640 --> 00:35:25,008
Még nincs sötét.
Naplemente most.

591
00:35:25,076 --> 00:35:26,910
És egy szigeten vagyok
apály idején

592
00:35:27,011 --> 00:35:29,012
ahogy dagály visszatér,

593
00:35:29,113 --> 00:35:32,148
tűzifa gyűjtése.

594
00:35:32,216 --> 00:35:34,818
Még fegyverem sincs
rajtam, kivéve a késemet.

595
00:35:34,919 --> 00:35:36,019
nincs fejszém.

596
00:35:36,120 --> 00:35:38,589
Nincs meg az íjam.
Semmi.

597
00:35:38,690 --> 00:35:41,792
Ó, van egy gyönyörű daru
pont ott.

598
00:35:41,860 --> 00:35:44,562
Hűha.
Ő hatalmas.

599
00:35:44,663 --> 00:35:48,666
Már elment.

600
00:35:48,767 --> 00:35:51,902
Reméljük a farkasok
ne menj errefelé

601
00:35:52,003 --> 00:35:59,845
mielőtt visszaérek a táboromba
és felgyújtom a tüzet.

602
00:36:07,120 --> 00:36:15,061
♪ ♪

603
00:36:28,109 --> 00:36:30,244
Rendben, megpróbálom
gyújts tüzet, második éjszaka,

604
00:36:30,278 --> 00:36:32,746
és csak elkezdett esni az eső.

605
00:36:32,814 --> 00:36:34,815
Csak gyorsan készíts egy kicsit
tollpálcikák.

606
00:36:39,454 --> 00:36:41,221
Ez a cucc nem tollas
nagyon jól

607
00:36:41,289 --> 00:36:42,890
mert olyan vizes.

608
00:36:45,361 --> 00:36:46,928
És "ezekkel a dolgokkal"
úgy értem mindent.

609
00:36:49,532 --> 00:36:54,269
Mindenhol máshol
valaha tüzet gyújtottam,

610
00:36:54,336 --> 00:36:58,239
általában csinálok egyet,
esetleg tűzenként két csapás.

611
00:36:58,274 --> 00:37:00,810
Ez olyan,
tűzönként hat csapás.

612
00:37:00,877 --> 00:37:02,111
Ez őrültség.

613
00:37:05,081 --> 00:37:08,484
Mindenkinek ajánlom, aki túléli
ezen a területen.

614
00:37:08,552 --> 00:37:10,786
Az északkeleti,
ahol élek,

615
00:37:10,887 --> 00:37:12,955
sokkal könnyebb, mint itt.

616
00:37:15,960 --> 00:37:16,827
Mi?

617
00:37:18,362 --> 00:37:19,996
Igen. Ez a terv.

618
00:37:25,803 --> 00:37:27,003
- A botokat?
- Akarsz segíteni?

619
00:37:27,071 --> 00:37:29,306
- Gyerünk.
- Persze.

620
00:37:29,407 --> 00:37:31,975
Nagyon nehéz lesz
hogy távol legyek a családomtól.

621
00:37:32,077 --> 00:37:35,980
- Ó, ezt elviszem.
- Ez egy nagy.

622
00:37:36,048 --> 00:37:37,381
Ez az egész életem.

623
00:37:37,449 --> 00:37:39,851
Az egész világom
az ébredés körül forog

624
00:37:39,952 --> 00:37:42,253
és eltölteni velük egy napot.

625
00:37:42,354 --> 00:37:44,021
Minden rendben.

626
00:37:44,089 --> 00:37:46,090
- Marshmallow idő.
- Marshmallow idő.

627
00:37:46,158 --> 00:37:48,627
De tudom, miért megyek.

628
00:37:48,728 --> 00:37:52,564
Tudom, mit éreznek ezzel kapcsolatban.

629
00:37:52,632 --> 00:37:55,367
Ismerem a lehetőséget
bemutatták nekem.

630
00:37:55,435 --> 00:37:56,502
izgatott vagyok.

631
00:37:56,603 --> 00:37:58,504
Nézd.

632
00:37:58,605 --> 00:38:01,006
Hűha.

633
00:38:10,451 --> 00:38:11,751
Szerintem a természet

634
00:38:11,819 --> 00:38:14,621
mindenre megtanított minket
amit bizonyos értelemben ismerünk.

635
00:38:14,688 --> 00:38:18,625
Szóval szerintem hihetetlenül megnyerő

636
00:38:18,692 --> 00:38:23,130
elképzelni, hogy az lehetek
azzal összekapcsolva.

637
00:38:24,165 --> 00:38:32,239
♪ ♪

638
00:38:32,340 --> 00:38:33,841
Ó, igen.

639
00:38:33,875 --> 00:38:35,943
Csak tüzet raktam

640
00:38:36,044 --> 00:38:38,346
az esőparton.

641
00:38:43,519 --> 00:38:45,520
Jó érzés.

642
00:38:47,623 --> 00:38:51,359
Ez nagyon fontos volt
hogy ma elkészüljön.

643
00:39:01,405 --> 00:39:04,574
Oké, szóval megsütöttem azokat

644
00:39:04,608 --> 00:39:08,778
sziklák
és kagyló.

645
00:39:08,879 --> 00:39:10,714
Ott a kagyló.

646
00:39:17,121 --> 00:39:19,723
Nem rossz.

647
00:39:19,791 --> 00:39:22,092
Szeretem a télikerteket.

648
00:39:22,160 --> 00:39:25,095
Általában.
Otthon is eszem őket.

649
00:39:31,870 --> 00:39:33,771
Most hallottam egy farkas vonítást.

650
00:39:36,842 --> 00:39:38,076
Úgy hangzott, mintha valami...

651
00:39:45,318 --> 00:39:48,520
Mintha közel lett volna.

652
00:39:53,660 --> 00:39:56,495
Két farkas megy.

653
00:39:57,864 --> 00:40:00,133
Három farkas megy.

654
00:40:09,877 --> 00:40:17,652
♪ ♪

655
00:40:43,046 --> 00:40:44,046
Ott vannak fent.

656
00:40:47,584 --> 00:40:50,119
Ez olyan hangos volt.

657
00:40:50,220 --> 00:40:52,388
Olyan hangos volt odafent.

658
00:40:52,456 --> 00:40:54,323
Ott fent.

659
00:41:08,306 --> 00:41:10,340
Ez már sokkal keményebb volt

660
00:41:10,442 --> 00:41:13,010
mint gondoltam volna.

661
00:41:13,111 --> 00:41:14,344
Fura ez a környezet.

662
00:41:14,446 --> 00:41:15,746
Hú!

663
00:41:15,814 --> 00:41:17,748
Már megvan
rosszabb, mint képzeltem.

664
00:41:19,185 --> 00:41:20,552
Biztos, hogy most láttam egy pumát

665
00:41:20,653 --> 00:41:23,855
körülbelül tíz láb
a bejárati ajtómtól.

666
00:41:23,923 --> 00:41:24,989
Hallok valamit odakint.

667
00:41:27,193 --> 00:41:30,228
Olyan dolgokat lát itt, amiket maga
nem látna máshol.

668
00:41:30,296 --> 00:41:31,830
nem jöttem
ide, hogy megöljék.

669
00:41:33,165 --> 00:41:35,166
Ez olyan nehéz
egyedül csinálva ezt.

670
00:41:35,268 --> 00:41:38,404
Elérkezel egy ponthoz, ahol
egyszerűen már nem érdekel.

671
00:41:38,472 --> 00:41:40,372
nem fogok költeni
még egy éjszaka odabent.

672
00:41:40,474 --> 00:41:43,476
Nem élvezem magam,
az biztos.

673
00:41:43,577 --> 00:41:45,377
Mit keresek én itt?

674
00:41:46,548 --> 00:42:47,028
Valakinek le kell állítania a Clearway törvényt.
A nyilvánosság ne hagyjon véleményeket ügyvédekre.